Skip to content

Get to know all the tobics on

Our blog

As always, we are more than happy to provide you with all the information related to our services in order to educate everyone and in order to spread the correct information about everything that we do.

Learn It Through Arabic Video Subtitling

Let's talk about that

Learn It Through The Arabic Video Subtilties

In the world of online video accessibility, subtitles and closed captions are crucial tools for many audiences. These include the deaf or hard of hearing, people learning a new language, and those who are visually impaired.

To add a language file, you’ll need to Translate the existing transcript into the desired language.

Subtitles for the Deaf or Hard of Hearing (SDH)

Subtitles are a critical accessibility tool mandated by law. They make information services and films available to a wider audience, including deaf people, blind people, visually impaired people, and those who prefer to consume content discreetly.

For example, subtitles are useful for non-native speakers to improve their language skills and learn about the culture of the country the media is from. They also help people with hearing impairments enjoy the content more.

The main type of Audiovisual Translation (AVT) is interlingual subtitles, which include subtitling for the deaf and hard of hearing. Students are introduced to the key issues of this form of translation, including the need to respect spatiotemporal constraints and genre conventions, as well as the challenges posed by dialects, verbal humor and cultural indicators.

The teaching innovation project AUDIOSUB tested the didactic potential of AD and SDH in foreign language learning. It involved 25 undergraduates of English Studies at a Spanish university, working in groups to provide subtitles for short films, using ad hoc tutorials and guidelines.

Closed Captions (CC)

Closed captions (CC) are text that is added to video or other media that Translates spoken words. Viewers can activate or deactivate them depending on their preferences. The subtitles make movies and videos easier to understand for those with hearing impairments. Additionally, they provide information on music, laughter, and other sound effects.

The CC function is available on all major platforms like Netflix, You Tube and Hulu and many cable services.

Captions are an integral part of services such as TV also websites that require a Transcript of the original audio. They help people who are hard of hearing or blind or visually impaired to understand a movie.

For students, Captions are important for those with hearing loss, those who struggle to keep up with their course content. They can also help students who are learning a new language.

Subtitles for the Visually Impaired (SVI)

Subtitles for the Visually Impaired (SVI) are an important tool for information services, films and other media. Many marketers use them to reach out to people who are blind or visually impaired.

The main Objective of subtitles is to make them easy for the viewer to read and understand. This involves a lot of careful lexical Selection, Impeccable Punctuation and excellent summarisation skills.

SVI subtitles must also take into account the time required to read, whether they are easily readable and attractive within the space allowed on screen. They must also ensure that they convey the right social and Cultural Connotations for the intended language.

Research has shown that SVI subtitles are mainly used to show information about the main characters’ feelings, while other features like atmosphere and loudness are not so popular. In small-scale tests correct recognition of emotions was slightly better for standard than animated subtitles.

Work efficiently and quickly on your projects

Keeping your business in Arabic simple and convenient is what we do

Do business around the world simply and conveniently Let us do the hard work, get in touch and tell us about your project. We are always happy to help.
Arabic typesetting | Arabic Desktop Publishing | Arabic Fonts | Arabic translation

Our company Registered in England and Wales CRN #14448637.

Our company provides a variety of linguistic services, such as translation and localization services, creative writing, proofreading, subtitles and synchronization, typesetting and desktop publishing, voice over, and more in over 32 languages including Arabic.

Contact Info

Our working hours

Copyright © 2024 T Graphics UK Limited.